Carta de Vicente del Olmo para Germaine Malaterre-Sellier. Poitiers (Vienne). 1940-02-25. Edición electrónica

Federica Montseny, al darme la dirección suya, me habla de la persona de V. con un encendido elogio. En efecto. Us- ted, distinguida Señora, con su ampli- tud espiritual, ha trabajado por nuestra República con extremada liberalidad.

No sé si lo sabrá V. Puede que la noti- cia haya llegado a su persona. Para el 15 de marzo próximo, quedan totalmente supri- midos los campos de concentración y Re- fugios españoles de Francia. Quien, con siete días anteriores, no se encuentre tra- bajando, será llevado a España. No se puede V. imaginar, Señora, la cons- ternación que, en este Refugio de Poi- tiers, existe. La desesperación abate los espíritus y las lágrimas de muchas mujeres, — que tendrán que regresar a España, — muéstranse en los rostros.

Yo, ilustre Señora, soy periodista. Por mi mucha práctica en la profesión y mi paso por tantísima imprenta, co- nozco, a la perfección, la corrección de pruebas en el arte de imprimir. No todo el mundo vale para este ofi- cio. En la composición a tipo mo- vil, y en su caso de empastelamiento, hay que saber distinguir un cuerpo de otro, y dentro de un mismo cuerpo y un tipo, — por ejemplo, la cursiva, — la extraña o empastelada letra que en la distribución se deslice. Aparte lo anterior, en lo que respecta a la ortogra- fía y valor de cada palabra, conocer la etimología de los vocablos que se em- pleen y tener más que nociones de latín y griego. El arte de corregir no es solo poner los signos convencio- nales de la corrección; es, como V. no ignora, algo más. Así, pues, mada- me Malaterre - Sellier, para corregir español me le ofrezco. Puede V. sujetar- me a prueba, sin ningún compro- miso.

Necesito ponerme en Paris. Preciso trabajar. Yo no puedo volver a Espa- ña. Y si V. me envía una carta, para mostrarla a la Policía y algo de numerario para el viaje, puedo ponerme a su disposición durante el tiempo que estime probar mis ap- titudes.

Aunque sé traducir el francés regu- larmente, no me atrevo a escribirle en el idioma de Molière. No acertaría a expresar mi pensamiento.